Kater Murr (E.T.A. Hoffmann) und der freche Kater Max (Christa Wolf) haben neue und gute Gesellschaft bekommen - Kater Fritti Traumjäger, einen köstlichen Roman lang auf der Suche nach seiner entschwundenen Geliebten Goldpfote. Anzuzeigen ist eine der zauberhaftesten Tier-Phantasien - und noch mehr: Hans J. Schütz hat den Roman "Traumjäger und Goldpfote" so famos übersetzt, daß die deutschsprachige Ausgabe von Tad Williams Buch ein Kunstwerk für sich geworden ist.
Beneidenswert einfühlsam und plausibel hat Schütz die sprachliche Phantasie und den Wortwitz der Originalausgabe aus dem Amerikanischen ins Deutsche im wahrsten Sinne des Wortes übertragen. Die Welt am Sonntag schrieb dazu:"Man muß nicht Katzenfreund sein, um Freude an dieser Geschichte zu haben - wenn man Ohren hat für die springlebendige Ausdrucksweise, die phantasievollen Beschreibungen und Lautmalereien, die sich so vollkommen dem Katzencharakter anpassen, niemals gekünstelt oder billig imitiert sind. Oft wird der Sinn eines Wortes nicht nur verbal, sondern auch durch Bewegung oder Körperhaltung deutlich gemacht. Das anhängende kleine Lexikon der Katzensprache ist eine Fundgrube für Liebhaber überraschender Analogien und zeigt, wie viel man von einer Katze lernen kann. Kein niedliches Mietzekatzenbuch also, sondern eine abenteuerliche Fabel, halb Fantasy, halb Lebensweisheit."