Drucken

[Kirsten]

Hallo!

Beim Durchlesen des Threads Doppelte Buchtitel? ist mir eingefallen, dass ich einmal den umgekehrten Fall erlebt habe: ich hätte mir fast ein Buch von Neil Gunn gekauft, dass in Großbritannien und den USA mit unterschiedlichen Titeln herausgebracht wurde: The serpent (UK) und Man goes alone (USA). Ist Euch so etwas auch schon untergekommen?

Liebe Grüße
Kirsten

[Papyrus]

Ja, das ist mir auch schon (fast) passiert.
Meist erhalten die Bücher neue Titel wenn ein anderer Verlag ein Buch nochmal raus bringt, steht aber vorne im Buch dann (meistens) drin.

Das ist mir aber letztens auch passiert, dass ich ein gebundenes Buch interessant fand, warten wollte bis es als TB erscheint und dann hatte es einen anderen Titel:

Alice Blanchard, als HC Sturmfieber als TB Zahn um Zahn.

Das selbe Schicksal hat auch das Buch von Kirsten Schützhofer, die Clubausgabe heißt Die Farbe der Revolution, die TB-Ausgabe Die Tochter des Advokaten

Wer sich sowas wieder ausdenkt...

[Valentine]

"Mozartzauber" von Jörg Kastner heißt jetzt "Sonnenkreis"

Und der 1. Harry hat in UK und USA unterschiedliche Titel, "... the Philosopher's Stone" vs. "...the Sorcerer's Stone".

[fairy]

Zu dem Thema fällt mir die His dark materials Trilogie ein. Da gibt es auch zwei Titel für den ersten Teil.

Einmal: The golden Compass und Northern lights.

[Twilight]

Der in meinem Regal stehende Dostojewski-Roman "Ein Werdender" ist heutzutage (u.a. auch bei gutenberg.de) unter dem Titel "Der Jüngling" bekannt.

[sandhofer]

Der in meinem Regal stehende Dostojewski-Roman "Ein Werdender" ist heutzutage (u.a. auch bei gutenberg.de) unter dem Titel "Der Jüngling" bekannt.

Das ist dann wohl einmal mehr die neue Übersetzung von Svetlana Gejer, oder?

[yanni]

Bücher von Agatha Christie wurden unter zwei verschiedenen Titeln auf den Markt gebracht:

Das Böse unter der Sonne oder Rätsel um Arlena

Mord im Spiegel oder Dummheit ist gefährlich

Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld

[Kirsten]

Hallo!

Das Böse unter der Sonne oder Rätsel um Arlena

Darn kann ich mich erinnern. Ich hatte dieses Buch und auf meinem Cover waren beide Titel angegeben.

Liebe Grüße
Kirsten

[Tolpan]

Also ich weiß von keinem Buch, das ich gelesen habe, das zwei Titel hat. 

Aber ich habe von einem Buch von Kai Meyer gelesen, dass doppelt betitelt wurde.
Das Haus des Daedalus heißt jetzt Die Vatikan-Verschwörung. (Na, wie kommts wohl?  )

[resca]

Also ich weiß von keinem Buch, das ich gelesen habe, das zwei Titel hat. 

Aber ich habe von einem Buch von Kai Meyer gelesen, dass doppelt betitelt wurde.
Das Haus des Daedalus heißt jetzt Die Vatikan-Verschwörung. (Na, wie kommts wohl?  )

Das ärgert mich noch immer sehr! Dieser Vatikan-Titel ist doch sch...!

[Bettina]

  Suppigut, den Thread hätte ich sonst eröffnet - aus derselben Inspiration heraus.
Jetzt ticken die LSD'ler schon gleich...

Mir fällt das auch auf, gerade, wenn ich bestimmte Titel ergänzen will und feststelle, dass ich das gesuchte Buch schon längst gelesen habe.

Bei Agatha Christie fiel mir das das erste Mal auf:
Da gibt es den Fall, dass es im englischen zwei Titel gibt, im deutschen einen (Beispiel: Tod in den Wolken / Death in the air / Death in the clouds) und den umgekehrten Fall (Beispiel: Murder in Mesopotamia / Mord in Mesopotamien / Frau in Gefahr).

Für den Verlag mag das rechtliche Hintergründe haben, für den Leser ist es einfach nur ärgerlich und verwirrend.

[Kirsten]

Hallo!

@Bettina: wenn man sooooo lange im selben Forum ist dann ist es wohl so wie bei einem alten Ehepaar und man versteht sich blind

Liebe Grüße
Kirsten

[Klassikfreund]

Der in meinem Regal stehende Dostojewski-Roman "Ein Werdender" ist heutzutage (u.a. auch bei gutenberg.de) unter dem Titel "Der Jüngling" bekannt.

Das ist dann wohl einmal mehr die neue Übersetzung von Svetlana Gejer, oder?

Nein. Bei Geier heißt es: Ein grüner Junge. "Der Jüngling" war davor.

[Bettina]

@Bettina: wenn man sooooo lange im selben Forum ist dann ist es wohl so wie bei einem alten Ehepaar und man versteht sich blind

Wo kann ich unterschreiben?

[chil]

Der Thread ist wirklich gut! Bei den Sophie Kinsella-Büchern gibt es für jedes einen amerikanischen und einen englischen Titel. Mir fällt spontan jetzt nur der ein:

Shopaholic abroad und Shopaholic takes Manhattan