Drucken

[Bartlebooth]

Hallo zusammen,

Ich habe gerade Yasunari Kawabatas "The Scarlet Gang of Asakusa" (Die rote Bande von Asakusa) bestellt (wird laut amazon so etwa Mitte August da sein). Habe schon im Klassikerforum mal einen Aufruf für eine Leserunde zu diesem Buch gestartet, was leider bisher ohne Resonanz geblieben ist.
Kawabata ist der erste japanische Nobelpreisträger gewesen (irgendwann in den 70ern; EDIT um genau zu sein: 1968) und gilt als recht schwierig zu lesen. Darum habe ich mir auch die englische Ausgabe bestellt, die ist nämlich ganz neu und annotiert. Bei der deutschen Ausgabe vom Insel-Verlag konnte ich leider nicht herausfinden, ob es Anmerkungen gibt, denn der Verlag hat auf meine Anfrage nicht reagiert und in den Essener Bibliotheken gibt es das Buch nicht (!). In meiner Stammbuchhandlung konnten sie mir auch keine Auskunft geben, meinten aber, ich solle es fernleihen und reinschauen, um es mir dann zu bestellen. Habe ich natürlich nicht gemacht.

Wer hat also von euch noch Lust, mich auf diesem bestimmt nicht ganz lockeren, aber doch spannenden Trip ins Tokyo vor dem Krieg zu begleiten?

Die Verlagsankündigung kopiere ich noch einmal hier hinein:

In the 1920s, Asakusa was to Tokyo what Montmartre had been to 1890s Paris and Times Square was to be to 1940s New York. Available in English for the first time, The Scarlet Gang of Asakusa, by Nobel Prize winner Yasunari Kawabata, captures the decadent allure of this entertainment district, where beggars and teenage prostitutes mixed with revue dancers and famous authors. Originally serialized in a Tokyo daily newspaper in 1929 and 1930, this vibrant novel uses unorthodox, kinetic literary techniques to reflect the raw energy of Asakusa, seen through the eyes of a wandering narrator and the cast of mostly female juvenile delinquents who show him their way of life. Markedly different from Kawabata's later work, The Scarlet Gang of Asakusa shows this important writer in a new light. The annotated edition of this little-known literary gem includes the original illustrations by Ota Saburo. The annotations illuminate Tokyo society and Japanese literature, bringing this fascinating piece of Japanese modernism at last to a wide audience.

Herzlich, B.

[Manjula]

Hallo Bartlebooth,

das klingt sehr interessant! Ich würde mich gern beteiligen. Allerdings bin ich etwas unschlüssig, welche Ausgabe für mich die beste wäre - Du gehst davon aus, dass die englische leichter zu lesen ist, oder? Hm, ob aber bei einem schwierigen Buch meine Englischkenntnisse mitmachen? *grübel*

Egal, ich wäre dabei.

Liebe Grüße
Manjula

PS: Deinen Aufruf im Klassikerforum hatte ich irgendwie total überlesen  

[Bartlebooth]

Hallo Manjula,

Schön, dass du Lust hast! Vielleicht finden sich ja noch ein paar.
Ich gehe weniger davon aus, dass die englische Ausgabe leichter zu lesen ist als dass ich es sehr praktisch finde bei einem Buch, das als eher voraussetzungsreich gilt, einen Anmerkungsapparat zu haben. Und da weiß ich eben bei der Inselausgabe nicht, ob das der Fall ist.

Der Aufruf im KF war zugegebenermaßen sehr unglücklich placiert und an den Kenzaburo Oe-Thread angehängt, weil dort jemand Kawabata als Alternative vorgschalgen hatte. Vielleicht wäre ein neuer Thread schlauer gewesen....

Herzlich, B.

EDIT Habe drüben den Vorschlag jetzt nochmal mit eigenem Thread gepostet. Vielleicht hilft's ja

[Saltanah]

Wenn ihr es  mit der Lektüre nicht so eilig habt, lese ich gerne mit, allerdings erst ab Ende September. Das klingt ja nach eher schwieriger Lektüre und da möchte ich keine anderen Leserunden gleichzeitig am Hals haben.

[Bartlebooth]

Hallo Saltanah,

Ende September finde ich zwar noch sehr lang hin, aber ich würde natürlich deine Teilnahme an der Runde sehr begrüßen.
Leider kann ich im Augenblick sehr schlecht abschätzen, wieviel Zeit ich in den nächsten Monaten zur Verfügung haben werde. Bis Ende August sieht es noch sehr gut aus. Aber ich werde auf jeden Fall auch danach noch zum lesen und posten kommen, wenn auch vielleicht nicht so prompt und ausgiebig.
Was meint Manjula?

Herzlich, B.

[Manjula]

Hallo Bartlebooth und Saltanah,

mir würde Ende September auch ganz gut passen. Ich habe gerade festgestellt, dass ich mich vorher zu DREI Leserunden angemeldet habe *schwitz*. Und nebenher möchte ich den Nobelpreisträger nicht laufen lassen. Wäre das für Dich trotzdem ok, Bartlebooth?

@Saltanah: der September wird für uns aber nobelpreisverdächtig  

Liebe Grüße
Manjula[/quote]

[Bartlebooth]

Einverstanden. Vielleicht stößt bis dahin auch noch die eine oder der andere zu uns, obwohl ich es ja schon toll finde, dass sich hier innert 2 Tagen 2 Leute gemeldet haben. Ich habe mal in der Kopfzeile des Eingangsthreads das Datum auf den 24. 9. gesetzt, das wäre das letzte Septemberwochenende. Ich hoffe, das ist dann so in Ordnung.

Herzlich, B.

[parago]

Wuerde mich gerne anschliessen, klingt naemlich sehr vielversprechend! Ende September ist total in Ordnung bei mir, gerne auch frueher. Wie's der Mehrheit am Besten passt.

 

[Bartlebooth]

Hallo parago,

Im Moment läuft es ja eher auf Ende September hinaus. Wenn das für dich ok ist, würde ich mich natürlich sehr über deine Teilnahme freuen. Vielleicht finden wir ganz viele Parallelstellen zu Boris Vian

Herzlich, B.

[parago]

Hallo parago,

Im Moment läuft es ja eher auf Ende September hinaus. Wenn das für dich ok ist, würde ich mich natürlich sehr über deine Teilnahme freuen. Vielleicht finden wir ganz viele Parallelstellen zu Boris Vian

Herzlich, B.

Vielleicht! Obwohl das natuerlich nicht massgebend waere.    Wie gesagt, Ende September passt. Wie waer's denn vorher mit ner Runde zu Kazuo Ishiguro oder so? Quasi zum Einstimmen..

[Bartlebooth]

Hallo liebe Mitleserinnen,

heute ist der Kawabata bei mir eingetroffen; er ist doch nicht annotiert, hat aber ein Glossar, was ja nicht viel schlechter ist, vielleicht sogar praktischer, das wird die Lektüre erweisen. Es ist jedenfalls eine sehr schöne Ausgabe, hat neben dem Glossar auch noch ein Vor- und ein Nachwort, ein paar Photos und einige Illustrationen.
Die Info wollte ich nur weitergeben.

Herzlich, B.

[parago]

Welche Ausgabe hast du denn da, Herr B.?

[Bartlebooth]

Da habe ich die ganz brandneue, tolle von der University of California press, verehrte Frau P., die ich oben unter den ersten beitrag eingesetzt habe.

Herzlich, B.artlebooth

[parago]

Aua. Voll erwischt. Danke jedenfalls..  

[parago]

Uii.. bald geht's los. Werde heute meine Bestellung abschicken, hab das Buch bei Barnes&Noble naemlich leider nicht gefunden. Liest eigentlich jemand mit auf englisch?