Drucken

[mondy]

Ich habe soeben Morgen Kinder, wird's was geben, gerade ausgelesen. Habe zwar hier im Thread nichts dazu geschrieben, aber hab nen Kommentar im Buch-Thread gelassen. Guckst du hier.

Okay, ich habs vorne eingetragen.

[Saltanah]

Ein letztes beendetes Familienbandebuch habe ich noch zu vermelden: Die letzten 40 Seiten von Honoré de Balzac - Cousin Pons (Der Vetter Pons) habe ich heute Nacht nun endlich gelesen. Insgesamt lässt mich das Buch etwas ratlos zurück. Die erste Hälfte hatte mir ziemlich gut gefallen, aber in der zweiten Hälfte begann es sich ganz schön zu ziehen. Richtig genervt hat mich der angeblich deutsche Akzent eines der Hauptpersonen. Was das für ein Akzent ist, kann ich nciht sagen, aber deutsch ist er jedenfalls nicht. Oder ist es eine Besonderheit französisch sprechender Deutscher, im Anlaut B und P auszutauschen? Ist "Montame" die deutsche Aussprache von "Madame"? Ich hätte diese akzentuellen Sonderlichkeiten ja dem englischen Übersetzer in die Schuhe geschoben, aber ein Blick in das französische Original zeigte mir, dass der Übersetzer Balzac sehr treu gefolgt ist. Andere mögen über so was hinwegsehen und -lesen können, aber ich habe nur jedes Mal die Augen verdreht, wenn Herr Schmucke wieder das Wort ergriff.

[Bluebell]

Oder ist es eine Besonderheit französisch sprechender Deutscher, im Anlaut B und P auszutauschen?

Klingt eher nach Österreicher.  Da werden B und P von der Aussprache her oft nicht so deutlich abgegrenzt ... also ich könnte mir z.B. vorstellen, dass sich ein Ausländer rein vom Zuhören her nicht sicher ist, ob man nun "Parkplatz" oder "Barkplatz" oder "Parkblatz" oder "Barkblatz" schreibt ...

Ist "Montame" die deutsche Aussprache von "Madame"?

Hmm, vielleicht hat besagter Deutscher da etwas um die Ecke gedacht. "Monsieur" hat ihn vielleicht an "mein Herr" erinnert, also dachte er, "meine Dame" müsste ungefähr so wie "Montame" klingen ... 

[Saltanah]

Hmm, vielleicht hat besagter Deutscher da etwas um die Ecke gedacht. "Monsieur" hat ihn vielleicht an "mein Herr" erinnert, also dachte er, "meine Dame" müsste ungefähr so wie "Montame" klingen ... 

Das hatte ich auch überlegt und würde es auch akzeptieren, wenn es das Wort "Madam" nicht auch im Deutschen gäbe.

[HoldenCaulfield]

Die Frage wäre ja auch in wie weit Balzac mit Deutschen die Französisch gesprochen haben in Berührung kam? Vielleicht hat er den Dialekt einfach erfunden?

[Zitrone]

Ich vermelde dann mal, dass ich den Brief an den Vater auch ausgelesen habe. Hat trotz des eher geringen Umfangs etwas länger gedauert, weil ich nebenbei mit Hausarbeiten recht viel zu tun hatte.

Ich bin allerdings froh, dass ich meine Hausarbeit zu Kafka noch nicht beendet habe, denn der Brief an den Vater emöglicht mir einen zusätzlichen Eindruck in das Leben und die Gefühlswelt des Autoren, die einfach direkter wirkt, als Sekundärliteratur es tun kann. Und auch der ästhetische Genuss kommt hinsichtlich des Stils nicht zu kurz - wenn einem der Kafka denn liegt. 

Ich denke, ich werde es nicht mehr schaffen, bis zum Samstag eine Rezension zu schreiben, dafür fehlt mir gerade einfach der Elan und die Inspiration, schreiberisch bin ich echt grade ausgelaugt...

 

[Saltanah]

Ich habe Balzacs "Cousin Pons" nun auch noch rezensiert.

[Aldawen]

Ich habe Balzacs "Cousin Pons" nun auch noch rezensiert.

Ich reibe mir verwundert die Augen und hoffe, daß Saltanah diesen Rezi-Schreib-Virus noch lange behält   

[HoldenCaulfield]

@Aldawen
So langsam ist das ein bissl Besorgniserregend...

[Bluebell]

Die Verlängerung hat sich für mich ausgezahlt - hier meine Rezension zu Splitternest! 

[Kiba]

Sooo, wir waren also sehr familiär im Juli.
Die Übersicht habe ich eben hinzugefügt. Falls sich bis zum Verlängerungsende noch etwas ändert, kann ich das erst nächste Woche nachschieben.

Wir haben also über Familien (1) gelesen, über 4 Mütter und 3 Väter, über 5 Kinder, über Geschwister (1) und 1 Baby. Es war die Rede von 3 Töchtern und 4 Söhnen, sehr ausgeglichen ging es um 3 Brüder und 3 Schwestern. 4 Männer standen 1 Frau gegenüber, es gab je 1 Onkel und 1 Tante, 2 Cousins und 1 Großmutter.

Fazit: Wo ist Opa? Hat ihn doch jemand gegessen, wie neulich im Fehlerteufel-Thread schon befürchtet?

[Saltanah]

2 Cousins

Genauer gesagt 1 Cousin und 1 Kusine.

Fazit: Wo ist Opa?

Der ruht weiterhin auf meinem SUB. Geplant war auch seine Lektüre, aber nach dem sich viel länger als erwartet hinziehenden Cousin hatte ich keine Lust und Zeit mehr für das letzte Familienmitglied, das meine Bücherregale hergaben.

[Saltanah]

Eine hab' ich noch: Maria Gripe - Tanten.

[mondy]

Okay, das wars dann wohl mit unserem Familien-Thema. Mir hats Spaß gemacht, ich hoffe, euch auch. Und jetzt stürze ich mich mal auf mein NIMUE-Buch!