Drucken

[Saltanah]

 

Kurzbeschreibung laut Amazon:
Es ist ein schreckliches Schicksal, von Gott auserwählt zu sein. Samson, der Held. Der Mythos aus dem Buch der Richter. Vor dem Hintergrund der zweiten Intifada im Winter 2002/2003 liest David Grossman den alten biblischen Text Satz für Satz und Wort für Wort noch einmal und fördert eine Geschichte zu Tage, die gegen Gott und gegen die Mär von der unerschütterlichen Stärke spricht: Wir müssen uns Samson als einen unglücklichen Menschen vorstellen. Samsons Stärke war seine Schwäche - er war ihr nicht gewachsen. Und so wurde er zum ersten Selbstmordattentäter der Geschichte.

In diesem im Rahmen des Mythenprojektes erschienenen Buch widmet sich der israelische Schriftsteller David Grossman der Erzählung von Samson, so wie sie in der Bibel in Richter Kap. 13-16 nachzulesen ist. Ich habe die englische Übersetzung unter dem Titel "Lion's Honey" gelesen.
Samson kannte ich bisher nur dem Namen nach, wusste, dass da etwas mit seinen Haaren war und dass er die eine Hälfte des Paares von "Samson und Delila" darstellt. Genaueres war mir nicht bekannt, weswegen ich besonders dankbar darüber war, dass das Buch mit dem Bibeltext beginnt. So konnte ich mich mit Samsons Geschichte vertraut machen, erfuhr, was es mit dem titelgebenden Löwenhonig auf sich hat, was genau zwischen Samson und Delila vorgefallen war und was Samson mit seinen Riesenkräften so alles anstellte.
Das ist umso wichtiger, als Grossman nicht wie seine "Mythenkollegen" die von ihm gewählte Geschichte neu erzählt, sondern eine Textinterpretation liefert, in der er sich ganz nah am Text entlanghangelt. Grossman zeigt hierbei, wie atemberaubend das aus dem Schulunterricht so verpönte Auseinandernehmen jedes einzelnen Satzes, ja jedes Wortes, sein kann. Grossman hinterfragt jede Formulierung und holt so Dinge aus dem Text heraus, die der flüchtigen Leserin niemals auffallen würden.
So wird Samson von ihm seiner Heldenglorie beraubt. In Samson sehen wir einen zwar körperlich sehr starken Menschen, dem es jedoch an Halt bei seinen Mitmenschen mangelt. Seine Unsicherheit, sein Gefühl von allen verraten zu werden, treiben ihn zu furchtbaren Handlungen, die eines wirklichen Helden unwürdig sind. Hier wird eine zutiefst tragische Gestalt deutlich, deren Tragik ihren Ursprung nicht zuletzt in der besonderen Rolle, die Gott ihm schon vor seiner Geburt zugewiesen hat, findet.

Für diese mich fesselnde Textinterpretation vergebe ich
+

[Aldawen]

Saltanah hat ja schon gesagt, daß Grossman hier keine Nach- oder Neuerzählung des Mythos liefert, sondern eine ausgefeilte Textinterpretation. Und obwohl ich etwas mehr als sie über Samson wußte, war auch ich froh für die Präsentation des Ausgangstextes, zu dem ich auch zwischendurch immer wieder geblättert habe, um einzelne Passagen noch einmal im Lichte von Grossmans Analyse zu lesen.

Das Ergebnis sowohl als Text an sich als auch im Hinblick auf die Einschätzung von Samson selbst ist beeindruckend und macht mir zumindest Lust, auch noch weitere Heldenerzählungen derartig „gegen den Strich“ zu lesen. Ich bin ziemlich sicher, daß man noch häufiger zu derart desillusionierenden Ergebnissen käme. Bemerkenswert fand ich auch, was Grossman für die „Nebenfiguren“ aus dem Text herausholt, vor allem über Samsons Mutter, wo es mir besonders leicht gefallen ist, seiner Argumentation zu folgen. Und natürlich erhält diese Interpretation vor dem Hintergrund der allgemeinen politischen Situation im Nahen Osten eine von Grossman zwar nicht explizit angesprochene, aber unterschwellig immer mitschwingende weitere Bedeutungsebene, die man gleichwohl kaum überlesen kann.

  +

Schönen Gruß
Aldawen

[Saltanah]

Es freut mich, dass dir dieses Buch ebenso gut gefallen hat wie mir. Es ist eindeutig eines der Highlights in der Mythenserie.

[Aldawen]

Das war jetzt mein sechster Band aus der Reihe und bis dahin muß ich zustimmen, definitiv zusammen mit Tokarczuk das Highlight, obwohl man sie sonst in keiner Weise vergleichen kann.

[schokotimmi]

Hallo,

auch ich habe nun dieses Buch als weiteres der Mythenreihe gelesen, direkt nach dem Mythos von Atlas und ich muss sagen, ich fand den Atlas besser, auch wenn man es überhaupt nicht vergleichen kann.

David Grossmann erzählt hier keine "Neufassung" eines bekannten Mythos, sondern biete seine detaillierte Interpretation des Bibeltextes. Am Anfang des Buches ist der  entsprechende Bibelauszug gestellt, was auch ich sehr positiv fand.
Und dann beginnt die Interpretation, wobei er fast Satz für Satz auseinander nimmt. Am Anfang hat mich das wirklich "genervt" und ich dachte immer wieder, was soll dass bitte, das habe ich nicht erwartet. Aber ich habe bis zum Ende durchgehalten und habe es insgesamt, doch das eine oder andere mitgenommen. Vielleicht lag es auch daran, dass es am Ende nicht mehr so sehr um seine Eltern ging.
Insgesamt mag ich die Geschichte nicht besonders egal ob man nun Samson als Held oder als bedauernswerten, einsamen jungen Mann.

Ich vergebe mal , weil ich es bis zum Ende durchgehalten habe, aber insgesamt war es einfach nicht meins.

Viele Grüße
schokotimmi