Drucken

[Aldawen]

Die Angabe wäre schon sehr hilfreich, weil ich sonst ja nicht weiß, daß es sich um einen Band einer Serie handelt. Wenn beides angegeben ist, kann ich eine ggf. notwendige Anpassung bei mehreren Lesern leichter vornehmen.

Ok - den Serientitel dann aber auf Deutsch, oder? Auch wenn man die Serie in einer Fremdsprache gelesen hat?

Wenn sie übersetzt ist, dann am besten auf Deutsch, ja. Danke!

[Liafu]

Ok, Danke. 

[SunshineSunny]

Hallo

Ich hätte auch 2 Fragen.

Marc Levy - All die ungesagten Worte ------> er ist Franzose lebt aber schon lange in Amerika ----> Weile Originalsprache soll ich da nehmen?
Harriet Bruce - Annan -----> finde ich leider auch keine Originalsprache

[Cuddles]

SunshineSunny, ich würde noch mal auf die jeweiligen Titelblätter gucken, da steht meist ein Hinweis, aus welcher Sprache das Buch übersetzt wurde (z.B. "Aus dem Französischen übersetzt von ...").

[Breña]

Marc Levy - All die ungesagten Worte ------> er ist Franzose lebt aber schon lange in Amerika ----> Weile Originalsprache soll ich da nehmen?
Harriet Bruce - Annan -----> finde ich leider auch keine Originalsprache

Was steht denn vorn im Buch? Tante Google verrät, dass bei Levy steht

Aus d. Französ. v. Eliane Hagedorn u. Bettina Runge

Also ist Französisch die Originalsprache.

Ups, Cuddles war schneller.

[Cuddles]

Ups, Cuddles war schneller.

Aber wohl auch nur, weil ich Tante Google nicht zu Rat gezogen habe.

[SunshineSunny]

Ich hätts auch bei Google geschaut, war ich wieder mal zu blind. 
Bei African Angel stand nichts im Buch. 

[Cuddles]

Wenn kein Hinweis drinsteht, sollte die Sprache, in der das Buch vorliegt, auch die Originalsprache sein.

[Aldawen]

Wenn kein Hinweis drinsteht, sollte die Sprache, in der das Buch vorliegt, auch die Originalsprache sein.

Was im Fall von Harriet Bruce-Annan auch durch die Deutsche Nationalbibliothek bestätigt wird 

[Kiba]

Ich lese ja gerade von der Britin Victoria Holt Im Schatten des Zweifels, und vorn im Buch steht "Titel der amerikanischen Originalausgabe..." 

[SunshineSunny]

Danke 

Habt ihr da schon bestimmte Seiten wo ihr schaut?

[bella*]

Hallöchen,

ich habe mal eine Frage und zwar, habe ich jetzt ein mal endlich angefangen die Liste für 2010 zu füllen! Da wollte ich mal nachfragen, wo ich beispielsweise jetzt Markus Zusak zuordne? Ist das englischsprachige Literatur außerhalb Europas und Nordamerikas oder englische Literatur innerhalb Europas?


LG und dankeschön

bella*

[Aldawen]

ich habe mal eine Frage und zwar, habe ich jetzt ein mal endlich angefangen die Liste für 2010 zu füllen! Da wollte ich mal nachfragen, wo ich beispielsweise jetzt Markus Zusak zuordne? Ist das englischsprachige Literatur außerhalb Europas und Nordamerikas oder englische Literatur innerhalb Europas?

Ersteres, auch wenn die Familie deutschstämmig ist: er ist Australier.

[bella*]

Dankeschön, so habe ich mir das auch gedacht.

Aber gerade ist mir noch etwas aufgefallen und zwar, wenn ich ein Hörbuch habe, trage ich da bei Erscheinungsjahr das Erscheinungsjahr des Hörbuchs oder des Buches ein (und da die Hardcover- oder die TB-Ausgabe)?

[Aldawen]

Immer das Erscheinungsjahr der Originalausgabe des Buches, weil wir wissen wollen, wie alt die Bücher sind, die gelesen werden, nicht wie alt spezifische Ausgaben sind