Drucken

[TanjaT]

Soll man denn zu möglichst jedem Buch auch den Originaltitel in Klammern angeben oder gilt das nur für Bücher, die auch im Original gelesen wurden?

[Aldawen]

Soll man denn zu möglichst jedem Buch auch den Originaltitel in Klammern angeben oder gilt das nur für Bücher, die auch im Original gelesen wurden?

Nur für letzteres, das reicht 

[Wickie]

Soll man denn zu möglichst jedem Buch auch den Originaltitel in Klammern angeben oder gilt das nur für Bücher, die auch im Original gelesen wurden?

Nur für letzteres, das reicht 

Heißt das, dass ich bei jedem Buch den Deutschen Titel angeben soll? 
Bei Büchern die ich auf Englisch gelesen habe habe ich bis jetzt immer nur den Englischen Titel angegeben.

[tjaa]

Ich dachte irgendwie, es würde reichen, wenn man nur den deutschen Titel angibt, selbst wenn man in einer anderen Sprache gelesen hat 

[Doris]

Heißt das, dass ich bei jedem Buch den Deutschen Titel angeben soll? 

So ist es. In Klammern hinter dem Originaltitel.

[Aldawen]

Ich dachte irgendwie, es würde reichen, wenn man nur den deutschen Titel angibt, selbst wenn man in einer anderen Sprache gelesen hat 

Damit kann ich auch leben, da ja doch die meisten Titel deutsch sind. Aufwendig wird's immer nur, wenn ich ausländische Titel erst übersetzen muß 

[tjaa]

Nee, nee, wenn ich das weiß ist es kein Problem, dann schreib ich's in Klammer 
Und bei Büchern, deren deutschen Titel ich einfach nicht finde? (Vielleicht weil es ihn nicht gibt?)

[Aldawen]

Und bei Büchern, deren deutschen Titel ich einfach nicht finde? (Vielleicht weil es ihn nicht gibt?)

Da geht dann natürlich nur der fremdsprachliche Titel.

[Valentine]

Das habe ich bisher ehrlich gesagt immer andersrum gemacht - den fremdsprachigen Originaltitel in Klammern gesetzt und bei englischen Originalen nur den Originaltitel angegeben

[Aldawen]

Das habe ich bisher ehrlich gesagt immer andersrum gemacht - den fremdsprachigen Originaltitel in Klammern gesetzt

Hups, ja, so rum ist es auch ideal für mich.

und bei englischen Originalen nur den Originaltitel angegeben

Aber nur, wenn's keinen deutschen Titel gibt 

[sandi]

Wenn ich einen Doppelband in einem Rutsch lese, gebe ich da nur einen Datensatz als Buch ein zB Brigitte Riebe - Schwarze Frau vom Nil / Isis oder die zwei Titel jeweils extra als Sonstiges?
Das mag i-Tüpfelreiterei sein, aber ich bin da halt gern genau 

[Aldawen]

Wenn ich einen Doppelband in einem Rutsch lese, gebe ich da nur einen Datensatz als Buch ein zB Brigitte Riebe - Schwarze Frau vom Nil / Isis oder die zwei Titel jeweils extra als Sonstiges?
Das mag i-Tüpfelreiterei sein, aber ich bin da halt gern genau 

Das ist mir für die Statistik egal. Da sie auch einzeln erschienen sind, würde ich dergleichen immer als zwei Titel eingeben, schon allein deshalb, weil ich sie ja vielleicht auch unterschiedlich bewerten will 

[sandi]

Ach ja, auf die Bewertung vergaß ich  Ist wohl die intelligentere Lösung.

[Thomas_R]

Ich gebe zu, ich habe jetzt nicht den ganzen Thread durchgelesen.
Aber was trage ich als Originalsprache ein, wenn ich ein Buch mit diversen Kurzgeschichten gelesen habe,
desen Originalgeschichten aus mehreren Länder stammen?

[Aldawen]

Aber was trage ich als Originalsprache ein, wenn ich ein Buch mit diversen Kurzgeschichten gelesen habe,
desen Originalgeschichten aus mehreren Länder stammen?

Dafür gibt es die Option Verschiedene Literaturen