Drucken

[Aldawen]

Im Rahmen der ANDEREN BIBLIOTHEK bei Eichborn erscheint eine Neuausgabe des Simplicissimus in modernes Deutsch übertragen:

  2 Bände im Schuber oder als   Gesamtausgabe in einem Band

jeweils mit Personen- und Sachregister.

Hier gibt es auch ein Gespräch mit dem Übersetzer und einen Auszug aus dem neuen Text zum Vergleich.

[Klassikfreund]

Danke für den interessanten Hinweis. Das Buch steht ohnehin auf meiner Prüfliste.

Gruß, Thomas

[MacOss]

In der heutigen Ausgabe der Berliner Zeitung gibt es einen Artikel zur Neuausgabe des Simplicissimus:
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2009/0903/bcher/0005/index.html

[Klassikfreund]

Ich habe inzwischen diese Ausgabe der Anderen Bibliothek. Das Buch ist optisch ein Genuss, wenn auch mit zwei kleineren Fehlern versehen: 1. Die Schlaufen der Bände lassen sich kaum lösen, wir haben das bei mehreren Exemplaren (zusammen mit dem Buchhändler probiert). Die letzte Seite des ersten Bandes mit dem Impressum, Bandnummer der Anderen Bibliothek ist falsch und wiederholt nur die letzte Seite des zweiten Bandes. Sehr schön der zweifarbige Druck.

Ob man diese Übersetzung nun mag oder nicht, ist sicher Geschmackssache. Ich finde es gut lesbar, und dennoch merkt man dem Text sein Alter an.

Gruß, Thomas

[Klassikfreund]

Die zweibändige Ausgabe ist beim Verlag inzwischen vergriffen. Wer sie noch haben möchte, findet im Buchhandel sicher noch sehr einfach diese auf 10.000 Exemplare limitierte Ausgabe.

Schöne Grüße,
Thomas