Drucken

[Kiba]

Ich war eigentlich überrascht, Angelique hier in der historischen Abteilung zu finden. Eher hätte ich sie im der Frauenecke vermutet.

[apassionata]

Ach, ich glaube, ich möchte die Bücher gar nicht noch mal lesen. Ich habe die Reihe so toll in Erinnerung (da war ich auch so 16-17 Jahre alt), dass der jetzige Vergleich mit der Realität bestimmt niederschmetternd wäre.

Das waren damals auch meine ersten historischen Romane und ich konnte gar nicht vergleichen, ob die nun gut oder schlecht waren in der Darstellung. Inzwischen habe ich sooo viele historische Romane gelesen, dass ich doch sehr kritisch geworden bin und ob die Bücher dann noch so gut wegkämen???

Auch wieder wahr. 

Ich war eigentlich überrascht, Angelique hier in der historischen Abteilung zu finden. Eher hätte ich sie im der Frauenecke vermutet.

Wiso nicht? Diese Reihe spielt und beschreibt ja so einige historische Schauplätze und Personen.
In wie weit dies wahrheitsgetreu gelungen ist vermochte ich damals wie heute nicht unbedingt zu sagen.
Da ich damals von Unterteilungen wie Historischen Romanen oder anderen Genres noch keine Ahnung hatte, war es für mich seinerzeit natürlich einfach ein riesengroßer Liebesroman. 

 

[vebatim]

Ich bin sehr froh darüber mal irgend ein Theard im Internet gefunden zu haben der ersten aktuell und zweitens von Angelique handelt 
Ich liebe die Angelique-Reihe und habe jedes Buch doppelt gelesen wobei einige mehr als doppelt dabei waren. 

In wie weit dies wahrheitsgetreu gelungen ist vermochte ich damals wie heute nicht unbedingt zu sagen.

Die Fakten sind alle historisch belegt. Bevor die Reihe geschrieben worden ist haben sich Anne und Serge erst einmal in die Bibilothek gesetzt und recherchiert.

Die Neuauflage scheint ja gründlich überarbeitet worden zu sein, außerdem sind die Bände wohl geteilt. Kann jemand was Genaueres dazu sagen? Wegen der Überarbeitung würde ich zu gerne die deutsche Übersetzung lesen, aber wenn die Reihe nun plötzlich aus verlags- und geldscheffel-technischen Gründen doppelt so lang ist, dann kauft man sich ja arm.

Ich bin jetzt mit dem ersten Band durch und kann also schon mal vergleichen. Es sind einige neue Dialoge bzw erweiterte Dialoge dabei außerdem werden Personen eingefügt, die bei der älteren Ausgabe erst später eine wichtige Rolle einnehmen. Clement Tonnel / Melusine
Außerdem gibt es eine ganz neue Szene in dem Buch, sowie ein neuer Anfang. Der Begriff Marquise der Engel wird schon im ersten Buch am Anfang aufgeführt und erklärt. (jetzt weiß ich auch den Grund warum der erste Band im franz. so heißt)

Die neue Übersetzung ist nicht schlecht: Es sind kurze Sätze, die nicht mehr so verstaubt klingen. Der einzige "Übersetzungsfehler" ist aber das aus Baroness Trauerkleid  Baroness im traurigen Gewande geworden ist. Die alte Formulierung hat mir wesentlich besser gefallen.

[apassionata]

Super, vebatim, da gibt es doch tatsächlich jemand, der 1:1 vergleichen kann. 
Ein großes Dankeschön für deine Erläuterungen. 

Grüssle
       Marion 

[vebatim]

Bitte schön!
Am liebsten würde ich ja gerne sofort weiterlesen leider fehlt mir das Geld und zweitens die Bücher. Dann muss ich eben warten. Ich habe ja noch sieben Jahre Zeit bis der letzte Band erscheint 

[apassionata]

Stimmt. Man kann es sich ja auch einteilen.   
Ich wünsche dir auf alle Fälle viel Spaß damit. Du scheinst ja zu den ganz eingefleischten Fans dieser Reihe zu gehören. 

Grüssle
         Marion 

[vebatim]

Ja das stimmt   
Tja was man nicht alles findet im Speicher ( ein Glück für mich)
Ich hab meiner Mutter schon gesagt das ich die Reihe vererbt haben will 

[Valentine]

Wegen der Einordnung habe ich auch erst ein wenig gezögert, aber wenn ich mir anschaue, was wir sonst so unter historischen Romanen verbucht haben, denke ich, dass das schon passt.

Mich ärgert es mittlerweile, dass ich die Bücher damals nicht gelesen habe. Als Teenie hätten die mir garantiert gefallen.

[Alisha-Jolie]

Hallo alle zusammen,

ich habe den ersten Teil der Neuauflage gelesen und bin nur mäßig begeistert. Vielleicht bin ich mit meinen 21 schon zu alt für diese Reihe. Am Anfang kam ich nur schwer ins Buch hinein, die Personen blieben doch recht blass auf den ersten 100 Seiten wird nur die Kindheit von Angelique erzählt. Auch die unnötigen Szenen

Spoiler (Klick zum Anzeigen/Verbergen)

der Überfall aufs Dorf

tragen nicht gerade positiv dazu bei, dass Buch zu mögen. Aber auch Angelique selbst ist nicht gerade eine Person die man gleich in sein Herz schließt und mit ihr fiebern oder leidet. Sie ist doch recht kühl, zeigt kaum Gefühle z.B.

Spoiler (Klick zum Anzeigen/Verbergen)

beim Tod ihrer Mutter und jüngsten Schwester

, sie ist stur, wild und aufsässig. Macht nie das was man von ihr verlangt, will am liebsten mit dem Kopf durch die Wand. Das sind nicht gerade tolle Eigenschaften für eine Person ihres Standes. Wie ich finde. Sie hat nichts liebenswürdiges an sich. Ihre ganze Person war mir zu extrem, von daher kann ich mich nur schwer für die Reihe begeistern. Vielleicht sind die alten Bücher ja besser?! Ich habe leider keinen Vergleich wie viel geändert worden ist. In einem anderen Forum gab es zu dem Buch eine LR und einige mussten das Buch in der Mitte beenden, weil die Neuauflage endete. Also sprich sie lesen im 1 Band weiter, während die anderen sich schon das 2. Buch kaufen mussten. Ich denke nicht das ich diese Reihe weiter verfolgen werde.   

[vebatim]

@Alisha-Jolie

Der Überfall wurde in der alten Auflage teilweise gestrichen. Im Film kommt der Überfall sogar vor!
Du hast schon recht, dass Angelique am Anfang nicht gleich sympatisch wirkt das legt sich aber ab der Zeit in Touluse, da wirkt sie nicht mehr so überheblich.

Vielleicht sind die alten Bücher ja besser?! Ich habe leider keinen Vergleich wie viel geändert worden ist. In einem anderen Forum gab es zu dem Buch eine LR und einige mussten das Buch in der Mitte beenden, weil die Neuauflage endete. Also sprich sie lesen im 1 Band weiter, während die anderen sich schon das 2. Buch kaufen mussten. Ich denke nicht das ich diese Reihe weiter verfolgen werde.   

In der alten Auflage ist Band 1 in zwei Teile aufgeteilt. In der neuen in drei. Golon wollte das schon von Anfang an so teilen, die Verleger wollten es anders.

[Alisha-Jolie]

@Alisha-Jolie
Der Überfall wurde in der alten Auflage teilweise gestrichen. Im Film kommt der Überfall sogar vor!
Du hast schon recht, dass Angelique am Anfang nicht gleich sympathisch wirkt das legt sich aber ab der Zeit in Touluse, da wirkt sie nicht mehr so überheblich.

Aber jetzt mal ganz ehrlich, was trägt dieser Überfall den zur Geschichte bei? Meistens ist es ja so, dass nach einem solchen Schicksalsschlag sich die Charaktere irgendwie verändern. Aber das konnte ich nicht heraus lesen, ich meine sogar das Wort Faszination gelesen zu haben, als die beiden Kinder den Überfall vom Hügel aus beobachten. Und was passiert dann?! Angelique führt die Überlebenden auf ihre Burg, sie die kleine Angelique, die ist doch gerade mal 8 oder so. Naja also für mich war das sehr weit hergeholt.

Ich will das Buch bestimmt nicht mies machen, eine Abschnitte waren ganz spannend. Ich habe das Buch auch zu Ende gelesen, aber es hat mich halt nicht so gefesselt das ich gleich in den nächsten Buchlanden gerannt bin um den 2. Teil zu holen.

[vebatim]

Genau deshalb wir es der Verleger auch in der alten Auflage gestrichen haben  weil einfach nicht so spannend war und es nicht wirklich zur Geschichte beigetragen hat.

[Alisha-Jolie]

Und warum haben sie es dann wieder rein gemacht? Also einer soll die Verläger mal verstehen 

[vebatim]

Weil jetzt Anne Golon sämtliche Rechte an den Büchern hat und somit bestimmen kann was reinkommt in die Bücher und was nicht. Vorher waren die Rechter bei den Verlegern.

[vebatim]

Hat jemand schon den zweiten Band gelesen?