Drucken

[Saltanah]

  Danke Aldawen. Bleibt auf jeden Fall die Tatsache, dass Karte und Text nicht übereinstimmen. Also ist eins von beiden falsch - wenn es nicht beide sind .

[Saltanah]

Waren damals Blasensteine wirklich so weit verbreitet?

Dank dem (vergeblichen) Nachschlagen eines unbekannten Wortes weiß ich jetzt, wieso Blasensteine in diesem Buch eine so große Rolle spielen! Auf der Suche nach "calenter" (oder so ähnlich) fiel mein Blick im englisch-deutschen Wörterbuch nämlich auf calculus. Und calculus, nämlich (Integral-)rechnung spielt ja gerade zu Beginn des Buches eine wichtige Rolle. Aber calculus hat auch noch eine weitere Bedeutung, nämlich (Blasen-)stein!

[Alfa_Romea]

Aber calculus hat auch noch eine weitere Bedeutung, nämlich (Blasen-)stein!

Sehr interessant. Vor allem, weil Stephenson bei Streit zwischen Leibniz und Newton immer vom calculus schreibt, bei den Blasensteine ist es aber immer nur the stone (also ob es nur eine Sorte von "Problemsteinen" für den menschlichen Organismus gäbe)... Aber das erklärt, wieso die Jungs alle Blasen- und niemand einen zumindest heute viel häufigeren Nierenstein hat.