Drucken

[gretchen]

Hallo Ihr,

ob Eurer Erzählungen bin ich ganz irritiert - kommt da etwa noch Schwung in die Gesellschaft.

Diese Orgie werde ich mir dann heute im Lauf des Tages reinziehen  - ach, ich bin schon ganz hippelig. 


Ich habe auch noch bei mir im Anhang nachgeschaut, bei mir ist keine Übersetzung dabei, wahrscheinlich werden Französischkenntnisse vorausgesetzt - wie bei Krieg und Frieden - oh je.

Gruß

gretchen

[MacOss]

Diese Orgie werde ich mir dann heute im Lauf des Tages reinziehen  - ach, ich bin schon ganz hippelig. 

Ähem - erwarte nicht zu viel. "Orgie" trifft's vielleicht nicht ganz.

[Juggalette]

@ gretchen: Darf ich mal fragen, welche Ausgabe du hast? Ich kann im Moment leider nicht nachsehen, ob bei mir eine Übersetzung im Anhang ist, da ich das Buch in meiner Wohnung hab liegen lassen.
Ich hab diese Ausgabe hier vom Fischerverlag.

Lg  

EDIT: Aaah...hab gerade selber nachgesehen. Du hast bereits in deinem ersten Posting erwähnt, dass du eine Ausgabe von 1986 hast ohne Erläuterungen und Übersetzungen. Muss ich halt noch bis Abend warten um meine Neugier endlich befriedigen zu können. 

[gretchen]

Hallo,

es stimmt, meine Ausgabe ist bereits etwas älter, weder mit Vorwort noch mit einem Nachwort. Es ist vom S.Fischer Verlag.


Gruß

gretchen

[gretchen]

Hallo Ihr,

hört Ihr die Pauken und Trompeten - es ist geschafft - das fünfte Kapitel ist gelesen.

     

Schade nur, dass ich von dem französischen Gezwitscher zwischen den beiden nur die Hälfte verstanden habe.

Aber sei's drum, ich fand es schön, dass sie endlich mal etwas aus sich raus sind, auch wenn es die Clawdia wieder hammerhart bringt mit ihrer Ankündigung, dass sie das Sanatorium verläßt.
Es ist wie die zwei Königskinder, die zusammen nicht konnten kommen.

Aber trotzdem, ich fand es einfach nur schön und reizt mich endlich mal zu sagen: Ich will mehr !

Liebe Grüße

gretchen

[MacOss]

Schade nur, dass ich von dem französischen Gezwitscher zwischen den beiden nur die Hälfte verstanden habe.

Ja, sehr schade, weil das ein schöner Dialog zwischen den beiden ist. Ich weiß auch nicht, was Thomas Mann da geritten hat, das Gespräch fast komplett in Französisch zu halten. Früher wurde wohl in gebildeten Kreisen vorausgesetzt, dass man französisch sprach. Da bleiben diejenigen, die dessen nicht mächtig sind, natürlich außen vor. Ich würde ja gerne den übersetzten Teil aus meinem Buch einscannen und Euch zur Verfügung stellen, fürchte aber, dass das urheberrechtliche Probleme nach sich ziehen könnte.

[Juggalette]

@ gretchen: Gratuliere! 

So...nun ist es offiziell: Ich bin ein Depp!!
Natürlich gibt es hinten einen Anhang mit der Übersetzung der fremdsprachigen Textstellen...*seufz* Naja, wenigstens hab ich meine französisch Kenntnisse wieder ein bisschen aufgepimpt!

Auf ins 6. Kapitel!!