Drucken

[Yklamyley]

Und jetzt dürft ihr euch gerne fragen, wer die Idioten sind, die sich für sowas eigentlich hergeben... (ich bin's nicht).

Ich hab' das schon als Beschäftigung für die Pension fix eingeplant. 

Ja, es ist kein Wunder, dass viele Übersetzungen, die bei dieser Bezahlung teilweise herauskommen, echt grottig sind. Der perfekte Übersetzer ist noch nicht gefunden: sprachbegabt in zweierlei Hinsicht: perfekte Kenntnisse der Ausgangssprache, schriftstellerisches Talent in der Zielsprache, am besten noch mit einer literaturwissenschaftlichen Ausbildung, um zu garantieren, dass Anspielungen und gewollte Wortwiederholungen (als Beispiel) nicht verloren gehen, massenweise Zeit und keine Geldsorgen. Ach ja. 

[Imperator T. Validior]

Ganz zu verschweigen vom Verständnis des Hintergrundes. Ich habe gerade einen SF-Roman auf dem Nachtisch, in dem "Big Bang" ständig mit "Großer Knall" übersetzt wird statt mit "Urknall", und mehrmals wird dabei ein gewisser Stephen Hawkin erwähnt. Jawohl, Hawkin!

Auf der anderen Seite: Wenn die Übersetzer 60 € pro Seite bekämen, wie es recht und billig wäre, müssten die übersetzten Bücher mindestens genau so viel kosten. Und würdet ihr sie dann noch kaufen...? Da beißt sich die Katze wirklich in den Schwanz. 

[Klassikfreund]

Einen Überblick über die literarischen Neuerscheinungen des Frühjahrs 2010 gibt heute "Die Welt":

http://www.welt.de/die-welt/kultur/article5854868/Nichts-was-man-fuerchten-muesste.html

Schöne Grüße,
Thomas

[Klassikfreund]

99 Autorinnen der Weltliteratur



Ich bin ja immer etwas skeptisch bei solchen Sammlungen, zumal wenn als Verlag C. Bertelsmann draufsteht, ob da nicht nur schnell was aus Lexika zusammenkopiert wird.

Aber das Gegenteil scheint hier der Fall zu sein. Die ausführliche Leseprobe beim Verlag

http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?mid=4&serviceAvailable=true&showpdf=false&edi=269059#tabbox

zeigt den hohen Anspruch der gut lesbaren und aufschlussreichen Texte.

Auch in der Presse findet man viel Lob: http://www.perlentaucher.de/buch/33409.html

Übrigens ein schönes Beispiel, wo man mich mit einer anderen Umschlaggestaltung viel leichter überzeugen hätte können.

Schöne Grüße,
Thomas

[HoldenCaulfield]

Gut finde ich ja das man sich eben mal den Frauen widmet...

[Klassikfreund]

Gut finde ich ja das man sich eben mal den Frauen widmet...

Das finde ich eher schlecht. Wie in der SZ-Kritik angemerkt, ist das Geschlecht ein recht schwaches Auswahlkriterium. Aber was man dort über diese Autorinnen erfährt (und über männliche Autoren würde ich mir einen ähnlichen Band wünschen), kann man wohl in komprimierter Form auch an anderer Stelle so nicht lesen. Daher wandert es nach ganz oben auf meiner "must have" Liste.

Gruß, Thomas

[HoldenCaulfield]

@Klassikfreund
Klar sollte das Geschlecht eigentlich kein Auswahlkriterium sein, aber ich finde es geht schon oft unter das es eben auch Frauen gibt/gegeben hat die man zur Weltliteratur zählt (das kam ja auch mal in Diskussionen hier im Forum auf...) und von daher finde ich es in diesem Kontext gut.

[Klassikfreund]

@Klassikfreund
Klar sollte das Geschlecht eigentlich kein Auswahlkriterium sein, aber ich finde es geht schon oft unter das es eben auch Frauen gibt/gegeben hat die man zur Weltliteratur zählt (das kam ja auch mal in Diskussionen hier im Forum auf...) und von daher finde ich es in diesem Kontext gut.

Über viele der enthaltenen Autorinnen bekommt man eben leider keine der netten dtv-Biografien. Daher empfinde ich diesen Band als eine hilfreiche Ergänzung meiner Bibliothek.

Gruß, Thomas

[stefanie_j_h]

Gut finde ich ja das man sich eben mal den Frauen widmet...

Finde ich auch gut Das Buch kommt jedenfalls auf meine Wunschliste!

[Klassikfreund]

Dieser Autor ist mir bisher nicht begegnet, hört sich aber interessant an:

John Cheever  - Der Schwimmer

Besprechungen im Perlentaucher

[MacOss]

Besprechungen im Perlentaucher

Vielen Dank für Deine regelmäßigen Hinweise auf den Perlentaucher, Thomas. Ich schau' da viel zu selten rein.

Leider werten sie beim Perlentaucher nur die großen überregionalen Zeitungen aus. So fehlt dort auf der Seite mit den Meinungen zu Martin Walsers neuer Erzählung Mein Jenseits leider der Hinweis auf die schöne Rezension in der Berliner Zeitung, den ich hiermit gerne nachhole.

Viele Grüße
Stefan

[Klassikfreund]

99 Autorinnen der Weltliteratur



Ich bin ja immer etwas skeptisch bei solchen Sammlungen, zumal wenn als Verlag C. Bertelsmann draufsteht, ob da nicht nur schnell was aus Lexika zusammenkopiert wird.

Aber das Gegenteil scheint hier der Fall zu sein. Die ausführliche Leseprobe beim Verlag

http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?mid=4&serviceAvailable=true&showpdf=false&edi=269059#tabbox

zeigt den hohen Anspruch der gut lesbaren und aufschlussreichen Texte.

Auch in der Presse findet man viel Lob: http://www.perlentaucher.de/buch/33409.html

Übrigens ein schönes Beispiel, wo man mich mit einer anderen Umschlaggestaltung viel leichter überzeugen hätte können.

Schöne Grüße,
Thomas

Und hier noch eine Besprechung im Deutschlandfunk, die dieses Buch zum "Buch der Woche" gekürt haben:

http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/1128885/

Gruß, Thomas

[HoldenCaulfield]

Ich sehe mich schon eine Leseliste machen^^

[Klassikfreund]

Hallo,

es passt nicht ganz in diesen Thread, da es keine Buchbesprechung ist, sondern ein Interview mit Marcel Reich-Ranicki.

In dieser Woche gibt es in der ZEIT ein ganzseitiges Interview zum 90. Geburtstag am 2. Juni mit MRR. Leider ist das noch nicht online, aber die ZEIT stellt das bestimmt noch zeitversetzt zur Verfügung. Ein sehr bewegendes Interview über einen desillusionierten Mann, der nun auf den Tod wartet und behauptet, im Leben nie Spaß gehabt zu haben. Ich war erschüttert. Er liest kaum noch Bücher und in seinem Arbeitszimmer sind ganze Regale freigeräumt. Er habe vieles verschenkt, da er es nicht mehr brauche. In der FAZ-Redaktion kennen ihn die jüngeren Leute nicht einmal mehr (was ich kaum glauben kann). Das erschüttert ihn.

Lesetipp.

Gruß, Thomas

[Madicken]

Danke für den Tipp. 

Klingt wirklich tragisch, verwundert mich aber auch irgendwie nicht.