Drucken

[Murkxsi]

Die politisch korrekte Bibel ist ja noch schwachsinniger. Ich finde so langsam, dass sie es mit der Gleichstellung von Mann und Frau übertreiben.

Wie betet man denn nun politisch korrekt? Statt "Vater unser" "Eunuch aller"???? 

LG Murkxsi

[Rebekka]

"Eunuch aller"???? 

 

Oder wie wär's mit:

"Vater / Mutter unser im Himmel.
Geheiligt werde Dein Name / Deine Namin.
Dein Reich / Deine Reichin komme.
Dein Wille / Deine Willin geschehe.
Wie im Himmel / der Himmelin so auf Erden (m/w) ......"   

[Jeremi]

Ich halte echt nicht viel von der Volxbibel.
Ich bin Christ und habe schon verschiedene Übersetzungen gelesen. Jede hat seine anderen Vor- und Nachteile.
z.B
Elberfelder Übersetzung: stark an den Urtexten aber sehr schwer verständlich
Luther Übersetzung: recht schöne Sprache, aber immernoch schwer verständlich
Hoffnung für alle: jugendlich orientierte Sprache, dennoch sehr aussagekräftig (aber einige Details werden verdreht)

das sind die Übersetzungen, die ich selbst besitze.
Die Volxbibel...sagen wir, sie ist das richtige für Leute, die (so gut wie) nie lesen und einen geringen Bildungsstand haben...ab und an aber auch (um was positives zu nennen) nützlich, wenn man total auf dem Schlauch steht oder eine provukante Aussage für die Jugendarbeit braucht.

  damit hier auch die eine Vertretung haben, die der Bibel sehr viel abgewinnen und an deren Inhalt glauben

[Leja]

Über so eine Übersetzung kann ich ehrlich gesagt nicht lachen,
da werden ja die Leser um einiges beraubt.

[Jeremi]

sie werden um sehr viel beraubt. aber als Aufhänger für Andachten, oder zum provozieren  reicht sie noch aus.
Wer nur den hauch Interesse an der Bibel zeigt sollte mindestens auf eine Hoffnunf für alle Übersetztung umsteigen.

[chil]

Ich glaube ja, dass man "der Jugend" (wieder verallgemeinert) mehr zutrauen könnte, was die Verständlichkeit/Sprache betrifft. Wie schon früher in dem Thread angemerkt, denke ich, dass wenn jemand mit dem Inhalt der Bibel an sich nicht viel anfangen kann (aus welchen Gründen auch immer), wird diese VolxBibel den Karren nicht aus dem Dreck ziehen können.