Drucken

[sandhofer]

Hallo nimue!

Ist mir gerade aufgefallen: Bei jedem Posting wird ja unter dem Thread-Titel mitgezählt, die wievielte Antwort in diesem Thread es ist.

Wieso steht dort aber "Antworten #151"? (Bzw. welche Nummer auch immer. Aber "Antworten" in der Mehrzahl. Das irritiert mein Sprachgefühl, das hier Einzahl verlangt. Oder irrt mein Gefühl?)

Grüsse

sandhofer

[Phistomefel]

Warscheinlich wie 'Antworten: 151'. So gesehen geht das doch.

[sandhofer]

Warscheinlich wie 'Antworten: 151'. So gesehen geht das doch.

Sorry. Ich steh' gerade auf dem Schlauch ...

[Miramis]

Warscheinlich wie 'Antworten: 151'. So gesehen geht das doch.

Sorry. Ich steh' gerade auf dem Schlauch ...

Das Forum will dir damit sagen: zu diesem Thread gibt es 151 Antworten, einschliesslich deiner eigenen. So besser? 

[sandhofer]

Warscheinlich wie 'Antworten: 151'. So gesehen geht das doch.

Sorry. Ich steh' gerade auf dem Schlauch ...

Das Forum will dir damit sagen: zu diesem Thread gibt es 151 Antworten, einschliesslich deiner eigenen. So besser? 

OK, das verstehe ich jetzt. Ist aber immer noch falsch. Das Zeichen "#" ist die angloamerikanische Chiffer für das deutsche "Nr.". Ich lese also "Antworten Nummer 151"  . Die englische Oberfläche hat ganz korrekt "Reply #151" - in der Einzahl. Es ist also m.M.n. ein Übersetzungsfehler.

[Miramis]

So gesehen gebe ich dir recht. 

[Phistomefel]

Achja, stimmt.

[Nichtraucher]

Es ist doch immer wieder gut, wenn man sich über die wirklichen Fragen und Probleme der Menschheit austauschen kann; so geschehen auch in diesem ungemein wichtigen "Antworten-Thread".  

Vielleicht sollte man zur Lösung dieser Frage eine Projektgruppe einsetzen, allerdings würde dann auch eine Lenkungsgruppe erforderlich sein und mehrere sich widersprechende Arbeitsgruppen.  

[sandhofer]

Die Lösung, dies @Nichtraucher, ist relativ simpel.

Interessanterweise ist's nämlich im Klassikerforum nach wie vor korrekt. Da sind aber einige Sprachdateien für Deutsch noch Version 1.1 und nicht, wie auf Leserunden.de und hier wohl auch auf 1.1.2 ... 

[nimue]

Hallo,

die Übersetzung ist sicher falsch (hüstel... aber ich habs wenigstens nicht übersetzt). Wenn euch solche Sachen auffallen, dann bitte als Verbesserungsvorschlag am besten in einen eigenen "Forensoftware-Übersetzung: Korrektur" Thread (oder so)... dann kann ich das immer mal anpassen, wenn ich Zeit habe.

Das Problem bei dieser Open-Source-Software ist halt, dass hauptsächlich Hobby-Programmierer entwickeln und keine Übersetzer angeheuert werden.
Liebe Grüße