Chamäleon-Zauber

Die Titel von Piers Anthony gehören ohne Zweifel zu jenen Werken bei denen eine geniale Idee vielfache Gestalt angenommen hat. Es muss irre schwer sein, diese Werke würdig zu übersetzen, denn sie sprühen vor Wortspielereien, die meist nur im Englischen verständlich sind (Strawberries also Erdbeeren als Beeren in Strohhalmform zum Beipsiel). Man hat zu Beginn genug damit zu tun, die wunderbare Welt von Xanth zu bestaunen, sodass erst später auffällt, dass es mit der eigentlichen Spannung nicht weit her ist und dass sich die Geschichte nur langsam weiter entwickelt. Die Hauptfigur Blink ist nicht unbedingt der Prototyp eines Helden, er lässt sich zu sehr treiben und zeigt zu wenig Eingeninitiative um als Identifikatikonsfigur wirklich brauchbar zu sein. In den späteren Bänden wird die Einführung der Xanthischen Prinzipien ständig wiederholt, was einen ähnlichen Effekt wie bei "Orbit Hospital" hervorruft, man wird dessen einfach müde und blättert drüber. Doch in diesem ersten Band ist das Land Xanth einfach ein herrlicher Tummelplatz für bekannte und unmögliche magische Erscheinungen und es macht großen Spaß es zu erkunden.